第二十七章翻译出来了
12月28日6︰21 七哥从书房里走出来，看到小岚躺在沙发上睡着了。她脱出来的外套放在沙发一边的椅背上。 他摇了一下头，轻轻的叹了一口气。 这个meimei，自小对灵异事件就有浓厚的兴趣，差不多到了废寝忘食的地步。 他走到沙发前，蹲下身，轻声的叫道︰“小岚！” 没有反应。 “小岚公主！” 又没反应。 他轻轻的推了一下小岚。小岚的身体比他想象中轻。她瘦了。 被轻轻一推，小岚醒过来。 她张开眼睛，看到七哥，立即问道︰“翻译好了，是不是？” “是！”七哥轻轻的点头。 “太好了！”小岚兴奋的说。 七哥笑了一下，说︰“跟我来！”他站起身向书房走去。小岚跟在他身后。 进入书房，七哥坐在他‘L’形的书桌后。小岚坐在书桌前的椅子上。 小岚把双手肘放在书桌面上，望着她的七哥，等待他说出古文字的内容。 “这种文字叫‘女书’，是一种独特的汉语书写系统。”七哥拿着一张A4说︰“这种文字，字体秀丽，每个字都呈‘菱形’。妳可以看一下。”七哥说着把手中的A4纸给小岚。 小岚接过A4纸，看到纸上打印着几十个字体秀丽呈菱形的文字。她认得出，石碑上所刻的，就是这种文字。 七哥继续说︰“汉语文字是一种象形文字，而‘女书’则很独特，它是一种‘标音’文字。它的每一个字，都代表一个音。现时在文献里搜集到的女书文字大约有七百个。女书的字型因为是参考汉字，所以看起来好像跟其他汉字差不多，但其实它是‘标音’文字，所以跟其他汉语文字没有关系。它完全是另一个系统的汉语文字。” 这刻，七哥好像在大学课堂讲书一样，而小岚则变成了他的学生。 小岚用心的听着。 “‘女书’的起源有好几个说法。”七哥说︰“有学者推测‘女书’起源于明末清初。又有一批学者认为‘女书’有很长的历史，起源于新石器时代的‘仰韶文化’。他们所提出的证据是，‘女书’跟出土的‘仰韶文化’的彩陶图案相类似。又有学者依据‘女书’文字与原始古夷(彝)文的基本笔划，造字法类同，认为它是舜帝时代的官方文字。又有学者认为女书是一种与甲骨文有密切关系的商代古文字的变种。也有学者认为‘女书’是‘古越文字’的孑遗和演变。‥‥‥” 七哥越讲越深，小岚听到一头雾水。 “七哥，我不是想知道这种文字的起源，我只想知道那块石碑所刻的文字说甚么？”小岚说。 “也要知道一点这文字的来源吧！”七哥说。 “不想知，快点告诉我内容！”小岚说。 “那好吧！”七哥说︰“但未讲内容，先说一下七块石碑上所刻的龙形图案。这个图案其实是一个图腾，而这个图腾属于中国古代的‘百越族’。小岚，妳听过‘百越族’没有？” “听过，但不太清楚。只知道他们有一种很具迷信色彩的下葬仪式，叫‘百鬼拉棺’！”小岚说完，脑海里猛地一道灵光闪过！ 刻着百越族图腾的石碑！曲智光在隧道里看到‘百鬼拉棺’！这两件事十分吻合！ “百越族又称为越族、古越族。是泛指居于古代南方越地的古代部落。”七哥说︰“根据文献的记载，早在商、周时期，就有被称之为‘越’的古民族。这个古民族是一个崇拜龙与蛙图腾的部族，自比是龙的子孙。生活于水乡，有纹身的习俗，喜欢斗鸡，有咀嚼槟榔的习惯。还有‥‥‥喜欢男女共浴！”说到这里，七哥露齿一笑，有点猥琐。 “七哥你说到哪里去了！快说内容吧！”小岚说。 “是！是！”七哥收起猥琐的笑容。 “石碑上刻有百越族的‘龙图腾’，这就证明这是百越族人所造的石碑。至于是哪个时期的百越人，就要拿这些石碑到实验室，进行分析研究才能确定。” “石碑现在收藏在港铁的总部。”小岚说。 “那是古物，对研究百越族的文化和‘女书’的起源很有参考价值。我刚才说过，关于‘女书’文字的起源，其中一派的学者认为‘女书’是古越文字’的孑遗和演变。这八块石碑，替他们的说法提供了有力的证据。” “我不想听这些，快说文字的内容吧！”小岚不耐烦的说。 “是！是！现在说内容！”七哥摘下眼镜，一边用绒布擦镜片，一边问︰“小岚妳要我每个‘字’给妳作解释还是只想听文字的内容？” “只说内容可以了。”小岚说。 “好的！”七哥重新戴上眼镜。 “石碑上一共刻了八十七的字。讲述了一个关于一对小兄妹的故事。”七哥说︰“这对小兄妹，哥哥叫‘晨’，七岁，meimei叫‘月’，只有三岁。meimei在三岁时，得了病，死了。家人把她安葬了。哥哥对meimei的死很伤心，终日躲在自己的房间里，不吃不喝。家人都很担心他出事。不过，过了不久，哥哥的心情好起来，回复正常。家人都很开心。但后来他们发现了一件怪事。每当夜晚，哥哥的房间里便传出讲话声和笑声。而讲话声和笑声不只哥哥一人，还有一把女孩声。家人听得出，那把女孩声正是死去的meimei的声音。家人大惊，知道是meimei的鬼魂每晚回来找她的哥哥。家人把这件事告诉族里的一名巫师。巫师说这事‘不吉利’。说meimei的鬼魂每晚回来跟哥哥玩，终有一日，meimei会把哥哥带走。家人问巫师如何解决。巫师提议把meimei的尸骸，改葬较远的地方，最好能相隔河流，让meimei的鬼魂不能回来。改葬时要做法事，镇着meimei的鬼魂，不让她回来。家人照着做。把meimei的尸体拿到南方一个海岛上下葬。而下葬时，做了法事，用七块石镇住meimei的鬼魂。改葬后，meimei的鬼魂没有再回来。 家人是希望meimei的鬼魂不要回来搞哥哥。可是，哥哥见不到meimei的鬼魂，思念meimei，又像以前那样，躲在房间里，不吃不喝。哥哥的身体越来越虚弱。有一天，家人发现他死在自己的房间里。家人很伤心，把他埋葬了。哥哥死后，他的鬼魂每晚都回来，在屋里四处走动，找寻meimei。家人再次找那位族里的巫师。巫师说哥哥挂念meimei，要把他跟meimei葬在一起。家人照着做，把哥哥的尸骨，拿到南方那个小岛上，跟meimei葬在一起。那位巫师担心日后有人掘出他们兄妹的尸体，所以他做了两件事。一.他发现埋葬的地方，有一个‘极阴之xue’，他刻意把男孩葬在xue中，让他吸收地下的‘阴气’。二，在一块石碑上刻了两兄妹的事，请日后掘到他们兄妹尸骨的人，不要把他们兄妹的尸骨分开，谁分开他们，不得善终！” 听完七哥的讲述，小岚知道原来是这么一回事。 “如果是这样的话，兴建西港岛线时，应该不止掘出石碑，还有他们两兄妹的尸骨！”小岚说。 “是！”七哥点头同意。 “Maggie在月台上遇到的男孩和曲敏华梦见的那个男孩，就是那位叫‘晨’的哥哥。”小岚说︰“他们的尸体被掘出来后，不知是甚么原因，被分开了，所以哥哥在地铁里四处寻找meimei！” “是！”七哥再次点头。 小岚知道自己被欺骗了！ 又想到，发现骸骨和石碑时，如果请考古学家进行考证的话，译出文字，这件事就能避免发生！