第16节
作为她的嫁妆。【】有好多人向我要雅格娜，你不担心么” 兹皮希科想要回答：“我可没向您开过口”但是兹戈萃里崔的齐赫又开始唱道： 我将伏在你的膝下， 请把雅格娜嫁给我， 嗳，把雅格娜嫁给我 “您总是快乐地唱着歌，”玛茨科说。 “唔，天上诸圣在做些什么呢” “他们唱歌。” “这可对啦只有魔鬼在号哭。我宁愿到那些唱歌的地方去，却不愿到那些号哭的地方去；圣彼得将会说：我们必须让他进天国；否则，他会到地狱里去歌唱，那就不对了。瞧，天亮了” 果然天亮了。一会儿，他们来到了一片开阔的林中空地。空地上倒有一大半地方是一个湖，湖边有几个人在捕鱼；他们看到这些带着武器的人，都撇下网，立刻拿起鹤嘴锄和棍棒，站了起来，准备战斗。 “他们以为我们是强盗呢，”齐赫笑着说。“嗨，捕鱼的你们是谁家的人” 他们一声不响地站了一会儿，怀疑地望着；最后，其中有一个年老的认出了他们都是骑士，便回答道： “是杜尔查的修道院长神甫的人。” “那是我们的亲戚，”玛茨科说，“就是把波格丹涅茨收作抵押品的那一位。这一带一定是他的森林了，一定是刚刚买进来的。” “他没有买，”齐赫回答。“他为这一带森林同勃尔左卓伐的维尔克打过一仗。看来这修道院长击败了维尔克。一年前，他们为这一带森林，骑在马背上用矛和长剑战斗过；结果如何我不知道，因为我离开了。” “唔，我们是亲戚，”玛茨科说，“他不会同我们争吵的。” “也许不会；他是一个懂得怎样戴上头盔、具有武侠精神的修道院长；但他是虔诚的，唱起弥撒来也很好听。您不记得么他望弥撒时大声呼喊，连燕子都从天花板下面的窝里掉了下来。那实在是为天主增光。” “我当然记得他能够在十步之外吹熄祭坛上的蜡烛。他到过波格丹涅茨么” “到过的，他到过。他在那片地上安排了五个农夫。他也到过兹戈萃里崔我的家。因为您知道，他给雅金卡施过洗礼，他非常喜爱她，叫她做小女儿。” “愿天主将赐福于他，要是他肯把那些农夫留给我的话。”玛茨科说。 “哦五个农夫算得什么叫雅金卡去求他，他一定不会不答应。” 说到这里，谈话停顿了一会儿，因为灿烂的太阳已经越过这片黑暗的森林，从粉红色的沙丘那边升起来，照亮了周围的景物。骑士们按照惯例欢呼道：“光荣归于耶稣基督”于是画过十字后，他们就开始做早祷。 齐赫第一个做完，他对他的旅伴们说： “我希望不久看见你们过得很好。嗨你们两人都变了。您，玛茨科，必须恢复健康。雅金卡会照顾您，因为你们家里没有女人。谁都能看得出你肋骨中间有一块铁。” 他又转身向兹皮希科说： “你也出来露露面吧。啊，全能的天主我记得你小时候常常拉住马尾巴，爬到马驹的背上；可现在呢，多雄壮的一位骑士啊脸相就像个小爵爷；身躯却像个刚强的男子汉。这样的身躯甚至能同一头熊搏斗。” “一头熊对他算得了什么”玛茨科说。“他比现在年纪还要小的时候，有个弗里西安人管他叫乳臭未干的小孩，他发起怒来，一把就拉掉了那个弗里西安人的胡子。” “我知道，”齐赫插嘴说，“以后你们就打起来了，俘获了他们的扈从。塔契夫的爵爷把这件事的全部经过都告诉了我： 来了一个非常骄傲的日耳曼人， 却给揍得眼青鼻肿，进了坟墓。 跳啊跳啊” 兹皮希科看着齐赫的瘦长的身材，看着他那瘦瘦的脸上长着一只大鼻子，看着他那含笑的圆眼睛，心里觉得好生奇怪。 “哦”兹皮希科说，“有这样一位邻居，准可以无忧无虑了，但愿天主能使我的叔父恢复健康。” “有一个快乐的邻居真是件好事情，因为同一个快乐的人在一起是不会有争吵的，”齐赫回答，“听我跟你说吧。你们离开家里已经很久，在波格丹涅茨不见得会很舒服。我不是指农务，农务已经由修道院长去照顾了；他开了一大片森林，并且安排了一些新农夫住在那里。但是因为他常常到那里去，你们会发现食橱是空的，甚至在屋里，要睡觉板凳没有一条，干草找不到一束；病人总需要舒服一些。你们最好同我一起到兹戈萃里崔去。我很高兴留你们住一两个月。在这段时间里，雅金卡会照料波格丹涅茨。由她去安排，你们自己不必cao心。兹皮希科可以常常到那里去看看农务；我一定去把修道院长请到兹戈萃里崔来，你们可以同他结清账目。那女孩会好好地侍候您，像侍候父亲一样，生病期间，有女人侍候是最好不过的了。好吧，我亲爱的朋友们，你们接受我的邀请么” “我们知道您是一位好人，一向是位好人，”玛茨科感动地回答：“但是您可知道，要是我会因这个伤而死的话，我宁愿死在我自己家里。再说人回了家，就是他老啦，他也能过问过问各种事情，检查和料理许多其他的事情。如果天主命令我到另一个世界去，那我没有办法即使加意留神，那也是逃不了的。至于不方便嘛，我们在战争中已经习惯了。即使是在一束草上睡觉，对于一个在光秃秃的地上睡了好几年的人，也是愉快的了。我感谢您的好心，如果我不能向您表示我的谢意，天主会许可兹皮希科代我做的。” 以心地和善和急公好义而著名的兹戈萃里崔的齐赫再三邀请，玛茨科却坚决婉辞：“如果我一定要死的话，还是死在自己院子里的好” 好多年来，他一直想要看看波格丹涅茨；因此，既然现在快到家门口了，他非得去看一次不可，哪怕到那里去度过他最后的一夜也好。天主是慈悲的，终究让他这样一个重病的人赶到了这里。 他用手拭去了眼睑下的泪珠，四下看了一阵，说道： “如果这一带是勃尔左卓伐的维尔克的森林的话，我们今天下午就可以到家了。” “这些森林现在不属于勃尔左卓伐的维尔克了，而是属于修道院长了，”齐赫说。 玛茨科微笑了一下，过了一会儿才说： “如果是修道院长的，那末有一天，就要是我们的了。” “嗨刚才您还在谈到死哩，”齐赫快活地说，“现在却想比修道院长还要寿长了。” “不，我不会比他活得长，兹皮希科也许会。” 森林里的号角声打断了他们的谈话。齐赫勒住了马，侧耳倾听。 “有人在打猎，”他说。“等一等。” “也许就是修道院长。在这里遇见他倒是愉快的。” “静一静” 这时候齐赫转身向着他的随从们喝道： “站住” 他们站住了。只听得号角声更近了，没多久，还听见一阵狗吠声。 “站住”齐赫又说了一遍。“他们向着我们这边来了。” 兹皮希科跳下马来，喊道： “把石弓给我这野兽也许会向我们冲来快快” 他从仆人手里把石弓一把抢来，把它撑在地上，用小腹压了下去，身子弯倒，背脊用力弯下去，像一张弓似的，等他双手抓住弓弦，就把它搭上铁钩，然后安上一支箭，跳进树林里去了。 “他不用曲柄就拉开了石弓”齐赫低语说，他对这样大的力气感到吃惊。 “嗬，他是个有力气的孩子”玛茨科自豪地回答。 这时候号角声和狗吠声越来越近了；突然间，树林的右面发出一阵沉重的践踏声，夹杂着丛林里树枝的折裂声接着，丛林里冲出来了一头毛茸茸的长角老野牛，庞大的头低垂着，眼睛充血，气喘吁吁，煞是可怕。它冲到路旁一道水沟跟前，一下子就跳了过去，落地的时候前脚跌倒了；但它立刻又站了起来，眼看就要消失在路那边的丛林里了，不料就在这当儿，石弓的弦嗖的一声，发出一阵唿哨似的箭声，这头野兽后脚一仰，竖起身子，在原地打转，接着猛然吼叫起来，就像遭到了雷击似地倒在地上。 兹皮希科从一棵树后露出脸来，又拉开石弓的弦，准备再射一箭，于是悄悄走近那倒在地上却还在用后脚刨土的野牛。 但是看了它一眼之后，他从容地转向自己的扈从们，远远向他们喊了起来： “我这一箭射得很猛，它已经受了重伤。” “你真了不起”齐赫一面策马向他赶过来，一面说。“一箭就射中了” “就是因为隔得近，速度又快。您瞧；不但箭头的铁，连箭身都整个儿射到它左肩骨下面去了。” “这附近一定有猎人，他们会来要这头野兽的。” “我不给”兹皮希科答道。“我是在路上打死它的，这条路又不是私产。” “如果路是修道院长的呢” “那就让他拿去吧。” 这时候从森林里跑出来一二十条狗，一看见这野兽，就尖叫着向它冲了过来。 “猎人们马上就要赶来了，”齐赫说。“瞧这不是他们么，不过他们还没有看见这头野兽哩。站住站住这里来这里来野牛倒在这里，倒在这里” 齐赫突然不作声了，用手遮着双眼，过了一会儿才说： “天啊这是怎么回事啊是我眼花了呢，还是我的幻觉呢” “前面有个人骑着一匹花斑马来了，”兹皮希科说。 齐赫立刻喊了起来： “耶稣基督啊这一定是雅金卡” 他骤然间高声叫喊道： “雅格娜雅格娜” 于是他向前冲去；但是不等他的马迈开大步，兹皮希科已经看见了一个极其奇妙的景象原来是一个姑娘，像个男人似的骑着一匹黑马，向他们急驰而来；她手中拿了一张石弓，肩上背着一支刺猪的矛。她的飞扬的头发上满缠着蛇麻子的球果；她的脸像曙光似的明媚。她的衬衫胸前敞开着，外面披着一件“舍达克”注。她来到了他们跟前，勒住了马，脸上顿时流露出惊奇。犹豫、快乐的神情；过了好久，她还是不能相信自己的眼睛，只是用一种孩子气的声调叫了起来： “达都罗，达都斯，最亲爱的” 一刹那之间，她从马上跳下来了，齐赫也下了马来迎接她；她扑到父亲身上，抱住了他的脖子。好大一阵工夫，兹皮希科只听见父女两人的亲吻声和一声声愉快的呼喊：“达都罗”雅古拉注”“达都罗”“雅古拉” 双方的扈从们现在都走近了，玛茨科也到了；他们父女俩还在一声声彼此呼喊着：“达都罗”“雅古拉”而且互相亲吻着。最后，雅金卡问道： “这样说来，您是决定不参加打仗，回家来了么您身体好么” “不去打仗了。我怎么会身体不好呢你呢还有小伙子们呢他们也都好么一定都很好，否则，你也不会在森林里奔跑了。但是，我的姑娘，你在这里干什么呀” “您没有看见我在打猎么”雅金卡回答，一面笑着。 “在别人的树林里打猎么” “修道院长允许我的。他还给我派来了几个有经验的猎人和一群猎狗哩。” 说到这里，她转身向仆人们： “把这些狗赶走，它们会咬破兽皮的” 然后对齐赫说： “哦，您回来了，我多么高兴”他们又亲吻起来。等亲吻好了，雅金卡说： “我们现在离家很远了，都是为了追这头野兽。我们准追了十多英里路啦，马都跑不动了。这头长角野牛有多大啊您看到没有它至少中了我三支箭，最后一箭才结果了它。” “最后一箭结果了它，可不是你的箭，是这位青年骑士把它射死的。” 雅金卡把头发往后一甩，目光锐利地望着兹皮希科，表情不大友善。 “你知道他是谁么”齐赫问。 “我不知道。” “怪不得你不认识他了，因为他长大了。你也许认得波格丹涅茨的老玛茨科吧” “天主啊是波格丹涅茨的玛茨科么”雅金卡喊道。 她走到马车跟前，吻着玛茨科的手。 “是您么” “是呀，是我；我不得不坐在马车上，因为日耳曼人把我射伤了。” “什么日耳曼人不是在跟鞑靼人打仗么” “仗倒是同鞑靼人在打，但是我们没有参加那场战争；我们在立陶宛打过仗，兹皮希科和我。” “兹皮希科在哪里” “你还不认得兹皮希科”玛茨科微笑着说。 “那个人就是兹皮希科么”这姑娘喊道，一面重新望着这年轻的骑士。 “是的，就是他。” “你得吻他一下，他是你的老朋友啦”齐赫高兴地说。 雅金卡快乐地转向兹皮希科；但是她突然往后一退，用手掩住了眼睛，说： “我怕羞。” “我们从小就认识了，”兹皮希科说。 “是啊我们很熟。我记得八年前，你同玛茨科来访问过我们，那时候我的妈都拉注还给了我们一些蜜渍的坚果，你仗着自己年纪大，还用拳头打了我，把所有的坚果都吃掉了。” “他现在可不会那样了”玛茨科说。“他跟随过威托特公爵，在克拉科夫的城堡里待过，已经学会了宫廷的礼节啦。” 但是雅金卡现在却在想别的事，后来才向兹皮希科问道： “那末是你射死这头长角野牛的了” “是的。 “我们得看看箭在哪里。” “你看不见的，箭射进它的肩胛骨下面去了。” “安静些，别吵嘴，”齐赫说，“我们都看到他射死这头长角野牛的，我们还看见他更出色的本事哩：他不用曲柄就能拉开石弓。” 雅金卡第三次望了望兹皮希科，这一回还带着惊奇的神情。 “你不用曲柄就能拉开石弓么” 兹皮希科发现她声调中有些怀疑的意味，便把松了弦的石弓撑在地上，一眨眼间就把它拉开了；接着，为了要表示他熟悉骑士礼节，他一腿跪下，把弓递给雅金卡。但是这姑娘并没有从他手里接过弓来，却突然脸红耳赤了她自己也不知道为什么，只是连忙扣起她在骑马飞驰时被风吹开的衬衫。 第十一章 玛茨科和兹皮希科到达波格丹涅茨的第二天，就到他们老家附近四处去看看；他们立刻想到兹戈萃里崔的齐赫告诉他们的话没有错，果然一开始他们会感到不很舒服。 耕作方面进行得还不错。有好几处田地正由修道院长安置在那里的农夫们在耕种。波格丹涅茨本来有很多耕地；但是经过普洛夫崔一役，“格拉其”族伤亡殆尽，缺乏劳动力；后来，又经过了西利西亚的日耳曼人侵犯，接着又是拿仑支同格尔齐玛尔奇克两个家族的战争，于是富饶的田地上都长满了树木。玛茨科也无能为力。几年来他一直想从克尔席斯尼阿弄一批农民过来，租回给他们种，可惜自白地费了力气，他们都不肯来，宁愿留在自己的一小块一小块土地上，不愿耕种别人的土地。可是他的招募毕竟吸引来了一些无家可归的人；在历次战争中，他又俘获了几个奴隶，把他们配了婚，让他们在这里住下来；这样，村里的人丁就兴旺起来了。但是，这对他说来，却是一件繁重的工作；因此他一有机会，就把整个波格丹涅茨抵押出去，认为让这位有权势的修道院长去把农夫移居到这片土地上来会比较容易些，他也设想战争会给他和兹皮希科带来人手和金钱。事实上，修道院长确是精力旺盛的。他派了五个农户来补充波格丹涅茨的劳动力；他增加了牛马牲畜，后来又造了一所谷仓、一个马厩和一所牛舍。但是因为他不住在波格丹涅茨，房屋并没有修理。玛茨科本希望他回来的时候，这座小城已经围上一道沟和栅栏，哪知结果却是一切都和他离开时一个样，不同的只是，墙壁比以前更倾斜了，看来似乎还低了些，因为墙壁都往地里陷得更深了。 这间屋子有一个大厅、两个有套房的大房间和一间厨房。房间里有牛膀胱做的窗户；每个房间中央有一座石灰做的火炉，烟从天花板上的一个洞孔出去。在现在被烟熏黑的天花板上，先前总是挂着熏野猪腿、熊腿、鹿腿、糜鹿的后股、一爿爿牛rou和一卷卷香肠。但是现在，这些钩子以及架在墙上、用来放罐子和陶器碟子的搁板，都已空空如也。不空的只有搁板下面的那半截墙，因为兹皮希科已经吩咐他的仆人们在上面挂起了头盔、胸甲、长剑和短剑，接下去挂的是刺野猪的矛和叉，马衣和鞍座。烟容易熏黑这些武器，必须经常把它们擦擦干净，但是，玛茨科是细心的，他命令仆人们把贵重的衣服放到他睡觉的套房里去。 在前房靠近窗口的地方，有几张松木桌子和松木凳子，爵爷们总是坐在这些凳子上和他们所有的仆人一同进餐的。过惯战场生活的人总是容易满足的；但是，波格丹涅茨没有面包，没有面粉，也没有碟子。农民们有什么就送来什么；玛茨科期待着邻居们会按照当时他们乐于助人的风尚来帮助他；他的期待没有落空，至少兹戈萃里崔的齐赫是这样做了。 第二天，这位老“弗罗迪卡”坐在屋前的一根原木上，对着爽朗的秋光，心旷神恰，雅金卡骑着她那匹黑马来了；她下了马，走到玛茨科跟前；由于一路上骑马跑得太快了，气也喘不过来，面孔红得像只苹果。她说： “愿天主保佑您达都罗派我来问候您的健康。” “我没有更坏，”玛茨科回答：“至少我是睡在启己的屋里了。” “但是您决计不会舒服的，病人需要一些照顾。” “我们是硬汉子。确实，开头是不很舒服的，但是我们并没挨饿。我们已吩咐宰了一头牛和两只羊，这样就可以大吃其rou了。女人们拿来了一些面粉和鸡蛋；最糟的是我们没有碟子。” “唔，我吩咐我的仆人们装了两马车东西来了。一辆装着两张床和一些碟子，另一辆是各种食物。有饼，有面粉，有成猪rou，有干菌；还有一大桶麦酒和一大桶蜂蜜酒；凡是我们家里有的东西，各种都拿了一点来。” 玛茨科对这种善意非常感激，他抚摸着雅金卡的头，说道： “愿天主报答你的父亲和你。等我们的家境稍微好转，我们一定送还这些食物。” “您倒精明我们可不像日耳曼人给了人家东西还要拿回去。”“好吧，那就更要祈求天主报答你了。你父亲告诉我们说，你是一个非常能干的管家人，还说你照管了兹戈萃里崔整整一年” “是的如果您需要别的什么东西，派个人来好了 ...