第二百一十六章 又见改诗
徐绕说要改苏文的诗，现场的气氛激动得厉害。 大家感兴趣的是他要改哪一首。 话说苏文虽然出过诗集，不过诗歌的数量太坑爹，面世的诗歌总共也就三十多首，这点数量就出诗集，之前还被人说他想钱想疯了，随便鼓捣一个诗集就赶上来圈钱。 可是老实说，数量虽少，质量却精。现在大家都在喊什么“苏文出品，必属精品”的口号了。 对于这点，读过苏文诗歌的人都得承认，说他是业界良心也不为过。 他那都是精品的诗歌，不说千金一字难易，要改起来肯定千难万难。之前苏文改人家梁子虚的诗，虽然改后更好，可大部分内容都还是在梁子虚的诗歌基础上改写的。 那么，徐绕会怎么改精品诗呢？ 徐绕要改诗，意见最大的是海指，他眉头都皱起来了，对海岛说到：“徐绕在想什么，改诗这种吃力不讨好的事情怎么会做出来呢？改好了，人家至多说你对文字的把握不错；改差了，人家会笑你自不量力。” “他可能是想模仿苏文把。”海岛笑着说。 “模仿？”海指不大明白，“什么意思？” 海岛恍然，连连说到：“对对对，我忘了你已经离开文学院，不可能对这边的一举一动都了解。之前学校论坛有一件事涉及苏文，我还以为你知道了呢。哈哈，那是你的损失，你还说你自己是苏文的头号粉丝，连他的新诗都错过了呢！” 海指眉头更皱了。 海岛赶紧把苏文在班上与人斗诗事情说了一遍，还说他鼓捣出了两首新诗，一首是自己写的，一首是改人家的。 “改得怎么样？”海指心头痒痒，一听苏文有新诗面世，恨不得一睹为快，要不是上面徐绕要开始把他的诗歌拎出来了。他早就找个地方上网看去了。 “不错，不错。”海岛连连点头，瞄了一眼旁边心不在焉的苏文，赞了两句。“苏文出品，还能差吗？” 海指更是痒得难耐了。 海岛不理他，转而揶揄说到：“苏文，人家徐绕要改你的诗，你是什么想法？” “我能说三十年河东。三十年河西吗？”苏文耸耸肩。 海岛呵呵笑道：“是这个理！不过他现在做河东，你等一下也可以做河西的嘛。” “什么意思？”苏文愣了一下。 海岛嘿嘿一笑：“他现在改你的，等一下你可以改他的呀。你们改来改去，哈，更有趣了！” 苏文瞠目结舌。 海指瞪了海岛一眼说：“海岛，你别教坏小朋友呀。这种打脸的事，会破坏今晚沙龙的气氛的。” 海岛耸耸肩：“徐绕做了初一，你还不允许苏文做十五？” 海指顿时无言，半晌才问：“我就奇怪了，刚才徐绕不是说没有读过苏文的诗集吗？那他要改哪一首诗。就苏文前两天被放到学校论坛的那两首？” 海岛翻了翻白眼，忍不住说道：“海指，我都不知道要说你什么好了！他说没读过，你就信了？他是学校诗歌协会会长，现在又是社团招新的时候，苏文那么一个风头正劲的新生，你说他会没听过苏文的名头？大家都是写诗的，面对这么一个强劲的新人，我才不信他不把苏文的诗集找来读一读呢！” “那他为什么要撒谎？”海指不解。 海岛呵呵笑道：“也许是面子抹不开吧。总之他肯定对苏文的诗歌很熟悉，不然这么敢说改一下。论坛上的那两首。已经没有改动的余地了，那只能是其它诗歌。” 海指听海岛评价论坛的两首诗无法改动，更是心动难忍，着急地搓手。恨不得沙龙现在立刻就结束。 海岛继而又想苏文开玩笑地说：“苏文，我刚才的建议怎么样，让我们再看一下你改诗的能力？” 苏文闻言笑笑不语，心中却蠢蠢欲动，为海岛的提议心动不已，他缓缓抬头。看着台上意气风发的徐饶。 台上，徐绕很快就把他改编的对象说了出来：“我记得苏文有一首小诗《不见》是这样写的：第一最好是不相见，如此便可不至相恋。第二最好是不相知，如此便可不至相思。大家都说这诗写得隽永，意味隽永。但是我觉得还是写得太过直白了，我觉得可以写得更简练一些。” 大家这下才知道徐绕要改的是苏文的《不见》。 “要修改《不见》？”底下的海指微微一惊，瞪大了眼珠子对海岛说道，“徐绕疯了吧。《不见》还能改动？这诗我一开始也觉得直白啰嗦了一点，而且比较古怪，都是八个字。后来仔细琢磨才发现八个字也有八个字的好，那‘是’字与‘至’字用得才叫妙呀！缺一不可。有了这两个字，整首诗才具备了佛性禅味！” 海岛闻言也是点头，以前他与海岛讨论这诗的时候，古怪之余才发现作者的用心——看似是情诗，却大有佛家劝喻世人的味道。 海指说苏文博览百家阅读量巨大并没有错，如果不是对佛家有过涉猎，如果没有深入研究佛家的经典之作，又哪来这种深得佛家精髓的短诗！ 这三十二个字的诗，每一个文字都用的巧妙，就算是海指这样的大神，也找不出可以修改的地方。 徐绕凭什么口出狂言，说自己能改一改？ 徐绕批评了苏文《不见》的直白后，继续说道：“直白的东西都少了一些诗歌的优美性，所以接下来我要把这首诗凝练起来。什么样的诗歌最简练？当然是古诗！我要把苏文的这首小诗改成一首七言绝句。苏文同学，我知道你写古诗词也很厉害，那么，就好好听一听，指点指点我这首古诗吧。” 所有人扭头去看苏文。 徐绕这一招实在是绝，不但要改苏文的诗，还要用苏文擅长的古诗词能力来进行修改。 看来徐绕这次是有备而来呀。 “苏文现在的脸都黑了吧？”不少人这样猜测。 徐绕没有给苏文反应的机会，酝酿了情绪之后朗朗念叨：“但曾相见便相知，相见何如不见时。安得与君相决绝，免教生死作相思。” “咦……”众人听了徐绕的吟咏之后。大为吃惊。 “这诗……” “这算是我对苏文小诗《不见》的古诗翻译。”徐绕看到大家震惊表情，有些得意地高声说道。 众人忽然哄堂大笑。 在文学界大家一向都是把古诗翻译成白话诗，他们还真少见把现代诗翻译成古诗的。徐绕这方式让他们觉得新奇。 仔细一咀嚼，觉得这诗也不错！ “安得……免教生死作相思……啧啧。这是对最好不见的最精妙的古译呀！看来徐绕是把苏文的那首诗吃得很透了！” “徐绕这是故意的吧，故意要打苏文的脸！” “这翻译真不错，苏文脸疼了吧？” 是否脸疼不知道，苏文内心倒是犹如惊涛骇浪。 他当然记得仓央嘉措这首小诗有一首同意思的古诗翻译，他之前筛选的时候弃之不用。最后还是用了仓央嘉措的版本。 而他记忆中的古诗，正与徐绕念出来的古诗一字不差！ 好在前几天经过梁子虚《偶遇》的惊吓，苏文神经大条了许多，深刻理解到这个世界有些地方还是很巧合的。 现在，巧合的是，徐绕也跑出了这功力不浅的古诗！ 这诗歌虽然是翻译仓央嘉措的小诗，然而古诗功底精深，写得非常不错，如果苏文不是觉得仓央嘉措的诗更有味道，他之前挑诗的时候都想用这一版本了。 看看现场那赞叹的情况。就知道大家都满意徐绕对他《不见》的改编了。 啪啪啪！ 这是现场送给徐绕的掌声，响亮而热烈，除了欢呼声，还有一些起哄声，一时热闹非凡。 最意外的是衣悠然，她知道徐绕善于写现代诗，工于格式，段落布局非常精妙，而且韵律也非常美妙动听。却不曾听说他能写古诗，现在看来。徐绕平时还是隐藏了一些。 又或者说，为了今天，徐绕已经准备多时了，精心制造。就为了给苏文一个下马威！ 无论是哪一种，衣悠然都只会欢迎，她乐于见到苏文吃瘪。 “让你深得海指的赞赏，让你出风头……”衣悠然刚才受的气还没有消散，现在看到苏文的诗被徐绕改成这样，心里有些痛快。为此甚至瞄了苏文好几眼，想看他脸色阴沉窘迫的样子。 不要小看了女人，女人心就是这样小气的，千万别得罪她们！ 海岛也在鼓掌之列，一边拍手，一边说道：“这个徐绕还真有一手。这古诗写得不错，水平极高，如果机会好的话，说不定可以流传很久。” 海指却皱眉说道：“有什么好的，这诗比苏文的《不见》差太多了！” 海岛哭笑不得：“海指，就算你再喜欢苏文，也不能睁眼说瞎话呀。” “你因为我偏袒苏文？”海指冷冷一笑，分析说道，“那我们就来说道说道。首先，我得承认，徐绕这首古诗写得不错，至少体现了他对文字的把握。但是，你非要说是《不见》的古译的话，我是万万不敢苟同的！” “为什么？”海岛大为疑惑。 海指说道：“你再仔细琢磨一下，人家苏文说‘第一最好是不’、‘第二最好是不’，读起来是不是特别有味道？什么味道？禅味！这诗很有佛性，一读就让人印象深刻，再读心生感慨，三读一辈子都忘不了！” “你说得也太夸张了。”海岛苦笑不已。 海指正色说道：“我一点都没有夸张，总之我是愿意读苏文的《不见》，只读了两遍，就记下了。再过二十年，就算我无法把它背下来，但是只要我再看它一眼，我还是能清楚地想起来。徐绕这诗能有这样的效果吗？没有！无论你怎么读，它都只是一首闺怨诗罢了！唐人、宋人写这类诗多了去，而且比他经典的多了！这诗乍看新奇，过一段时间就泯然众人矣！这就是两者的差距！” 海岛闻言若有所思，顺着海指的思路琢磨下去，还真是这样！ “看来徐绕文字功底是不差，但是主旨与意境上还差一些呀，这就是境界的差距。”海岛叹息一声，为台上神情得意的徐绕叹气。 海指点头说道：“他还是太年轻了，心性上还要磨练一番。” 海岛呵呵，说年轻，苏文不比徐绕更年轻吗？ 台上，徐绕更是意气风发，说道：“也许大家认为我这诗表达的意思与苏文的《不见》有些不一样，没有表现出‘第一’、‘第二’不见的韵味。其实真要改编，这首诗还是可以深入下去的。大家想听我对《不见》改编的第二个版本吗？” “什么？还有第二个版本？” “徐绕这是要做什么，一诗两改，要把打脸进行到底？” “这也太嚣张了，不怕把苏文得罪死吗？不过……姐喜欢！” 现场这下更热闹了，今晚徐绕给他们太多惊喜了，一波未平一波又起，爽得他们不要不要的。 只听到徐绕侃侃说道：“苏文只写了第一第二不见，我觉得有些意犹未尽，所以我把《不见》改动了一点之后，补全后面更爽一点。佛家不是主张四空八诫什么的吗，第一第二不见哪里行，最少要补到第八！十个不见也行，把它整成十诫之类的诗歌。这有点长，请大家耐心一点听。” 一通话之后，徐绕不给大家缓冲的时间，开口就把它鼓捣的诗念了出来： 第一最好不相见，如此便可不相恋。第二最好不相知，如此便可不相思。 第三最好不相伴，如此便可不相欠。第四最好不相惜，如此便可不相忆。 第五最好不相爱，如此便可不相弃。第六最好不相对，如此便可不相会。 第七最好不相误，如此便可不相负。第八最好不相许，如此便可不相续。 第九最好不相依，如此便可不相欺。第十最好不相遇，如此便可不相聚。 但曾相见便相知，相见何如不见时。安得与君相决绝，免教生死作相思。 …… 徐绕念完，现场的人瞠目结舌。谁都想不到徐绕会把苏文的《不见》改得那么彻底！ 每句八字的诗给他改成了七字，特别是他把刚才翻译成古诗的那四句融入到最后，听起来却不显得突兀。 虽然古诗与前面那十句无论是音律还是平仄显得格格不入，可整体看上去却那么地自然。 自然之中，还有一种难以言说的味道。 “难不成……这徐绕才是真正的穿越人士，而不是梁子虚？”苏文也目瞪口呆了。(未完待续。)