第1989章 狂生
“咱们先抛开那小子狂不狂不说，只说这本西游记的质量，我看就算比古典四大名著，也相差不远。你们想想，以老师现在在国内专业界的地位，能打动的他还能有什么？” 众人闻言互相看了看，似乎恍然都明白了过来。 “其实老师上次肯帮孔荣学翻译，也是看到了作品以后才决定亲自出手的。所以说现在能打动老师的，也就只有作品本身了。” “话这么说，虽然没错，但我觉得这本西游记哪怕是老师亲自来翻译，也不是那么容易搞定的。我这么说，当然不是怀疑老师的能力，而是这部书翻译的难度，实在太大了，光是前期准备工作就够让人头痛的了。而且这本书，打戏多，场面大，光动态对等吧，就没那么容易。还要体现文学性，用英文想要体现文言文的文学性，难度有多大，你们也都知道。我看就算咱们一起给老师打下手，一年之内也未必能搞得定，况且还有别的书要翻译。现在是时间短，任务重，我看这个事，不好办。” 众人闻言也是纷纷点头……他们这些日子都看了西游记，虽然都没看完，但对西游记的翻译难度，已经有了基本的共识。现在的问题是，翻译的太仔细了，太浪费时间，太潦草了，又怕影响团队声誉，所以夹在中间，都感觉这件事不好解决。 众人闲聊了一会，接待室的房门再次被推开。 董安德、田振波，还有作协的几个人，一同走进了接待室。 房间内的众人见状，急忙站了起来和田振波打招呼。 田振波礼貌的和众人客气说笑了几句，跟着一行人一起来到了会议室。 会议室依旧有人等在那里，基本上都是参加这次劳伦斯奖评选的作者。 这些作者见到田振波和董安德一行人走了进来，急忙站起来打招呼。 田振波感觉少点什么，四下看了看，转而对身边的工作人员道：“张余怎么没来？” 工作人员急忙回应道：“刚才打电话了，说是塞车，能晚点来。” 田振波点了点头，没说什么，转而望向了一边的董安德，道：“董教授！那咱们就先紧着来的人开始吧！” 这时候一个拎包的学生，走了过来，拿出了一份资料，递给了董安德。 …… 当张余下了出租车的时候，时间已经晚了近两个小时了，把他也是郁闷的不行。虽然经常听电视上说，京城喜欢塞车，但塞了这么长时间的，他还是第一次遇到。 张余背着包急三火四的跑进了作协大楼，当他推开会议室的大门，房间的众人都条件反射的望向了他。 “不好意思，塞车来晚了。”张余一脸歉意的道。 “行了，去坐着吧！一会就到你了。”田振波指了指一边的沙发。 张余来到了沙发上坐好，听着董安德和一位作者交流着作品翻译的事情。 又过了一段时间，直到会议厅内的除张余外的其他作者，基本上都没有什么问题了，董安德才望向了张余，道：“张先生！关于你的那部作品，这几天我也回去看了一下。虽然没看完，但我和团队研究了一下，都认为你的作品，是这次参选的所有作品当中，翻译难度最大的一本。所以我想亲自帮你翻译！不知道你的想法怎么样？” 田振波听到这笑道：“张余！董教授已经有些年头没有出手帮人翻译作品了。这次你可是捡到宝了！” 房间内的其他作者听到这，也都是一脸的羡慕。因为对这些作者来说，大师翻译的作品和大师学生翻译的作品，就好像关公后面的周仓，看着胡子差不多，但根本就不是一码事。 可让请董安德亲自出马吧！一般人还真没这力度。毕竟董安德这些年，几乎处于半金盆洗手的的状态，除非是那种文学大家又或者够级别的优秀作品，要不然想请董安德出马，难度还真不是一般的大。 张余听到这却笑了笑，道：“不管怎么样，我感谢董教授对我作品的厚爱了。不过教授是不是忘了，我上次已经说过了，我想要自己翻译。” 董安德听到这，脸上闪过了一丝不快。他也不是脑子有问题，当然记得张余说过要自己翻译。不过当时他自持身份，再加上看对方年轻，所以也没有过帮对方翻译的想法。 不过这些天他看了西游记以后，很快就改变了主意。毕竟西游记作品质量在那摆着呢！只要不是傻瓜都知道，不管是谁翻译出了西游记的英文版，都有扬名海外的可能。尤其是对他这种年龄和水平的老专家来说，作品质量才是第一选择。 本来董安德以为，对方可能是不喜欢自己的学生来翻译，只要自己答应帮着翻译，对方肯定高兴的接受。可让他没想到的是，最后还是自己的热脸贴了人家的冷屁股，原来对方根本就是一个不知道自己几斤几两的狂生而已。 董安德的学生们听到这，也是一脸的不削。在他们看来自己的老师肯出手，就等于对方走了狗屎运。没想到对方还不领情，真是不知道天高地厚。 田振波当然也感觉到气氛有点尴尬，急忙打圆场，道：“张余！那天咱们不是说好了吗！你要是想翻译，必须得到董老师的肯定才行。毕竟这些作品是要送到劳伦斯奖参加评选的，可绝对马虎不得。” 张余闻言点了点头，道：“那好吧！能请大师指点一下，也应该是我的荣幸了。”说到这，他拿起了手边的书包。 张余很快从书包中，抽出了厚厚的一摞子打印好的文件。 房间内的众人见状，难免都露出了奇怪之色。 “喂！那小子怎么打印了那么多份文件？” “人手一份，难道不好吗？” “我看人手一份也多吧！” “那就多给一份，留做纪念呗！” 众人闻言也是同时呵呵呵呵！笑的不行！ 董安德听到了身后弟子中传来的笑声，随即转头撇了他们一眼，众人急忙一收笑容，都不在说话了。