第二百二十一章 为它发声的人，就是唤来春天的那一位
年代：从魔都译制片厂开始正文卷第二百二十一章为它发声的人，就是唤来春天的那一位这一大早的，李若诚的第一杯茶还没喝淡，就迎来了一位不速之客。 原本，他还在和对方客客气气的说着话，没曾想，对方的一句话就把自己说懵了。 “我若知道《飘》是本反动，”吴主编拧着眉说道：“别说我们总编了，就是我也一定不会来的。” “反动？”李若诚依稀记起了魏远行笑眯眯的模样：“你们总编也没看过《飘》的内容？” “他有没有看过我不清楚，”吴主编苦着脸道： “但现在上面的领导是肯定看过了，他们对《飘》这部作品提出了严肃的批评。” 李若诚缓缓点了点头：“前不久《解放日报》上的事，我已经知道了。” “前不久？”吴主编苦笑了一下：“您猜我这么一大早赶过来，是为了什么？” “我上哪知道去。” “您看看这个，”说完，吴主编又递了份《解放日报》出来。 【这部虽然获得了普利策文学奖，却是纯粹站在南部奴隶主的立场上写的。 从奴隶主的立场吹嘘内战前的南部生活，对被打倒的奴隶主寄以无限同情。 成为美化奴隶制的顶峰与楷模，是地地道道的反动翻案文学的代表作……】 李若诚的双眼惊讶的扫过一行行铅字，又看了看报上的日前：“这是？今天的报纸？” “今早刚出的，”吴主编的双眼透着慌张：“这才几天的功夫，两家报纸连出三篇文章批评，再往后还不知道会怎么样呢！” “唉，”李若诚按着脑门说道：“怎么会发展成这样啊？” “怎么不会发展成这样，”吴主编反问道：“这《飘》原本就是一反动，组织上见了当然要批判。” 感觉对方的话里有话后，李若诚收回了看报的目光：“其实这《解放日报》上也没说错，《飘》的确就是这样一部。” 眼见李若诚已经承认了，吴主编的声音就更高了：“就是说嘛，您要是早点承认该多好！” 李若诚放下报纸，奇怪的看着对方。 一时间，他有点糊涂了：“我该早点承认什么呀？” “承认这本《飘》是反动呀，”吴主编激动道： “如果你早点说明情况的话，我们报社也不会刊登这部的连载，如果没有连载它，就不会落到现如今这尴尬的境地了。” “当初是你们死乞白赖非要刊登这的，”如今的李若诚，可不是当年一气就说不出话的李若诚了： “我是拦都拦不住啊，把伱拦回去了，你们总编又跑来求，我是实在没办法才答应你们的。怎么？现在倒怨上我了？” 吴主编毫不退让道：“那是我们只看见了《飘》的销量，没了解《飘》的本质，如果……” “你别跟我说这些，”李若诚摆摆手道：“我只是这本书的翻译，不是这本书的作者，那《解放日报》上批判的也是这本，不是翻译。” 李若诚把江山的那套说辞，给全部搬了出来。 “您也别跟我说这些，”吴主编不甘示弱的说道： “当初我们报社诚心诚意来求刊这本书，礼物也送了，稿费也付了。 现在有两家主流D报点名道姓批评《飘》，我们《浦江日报》以后不但不能继续连载《飘》的。 还要时刻准备接受上级领导的批评……这些损失你必须给我们一个交待。” 说道这，李若诚终于搞清楚对方大清早到此的目的了。 “交待？”李若诚好笑道：“什么交待。” “当然是退稿费了，”吴主编铿锵有力的说道：“我们魏总编说了，其它损失暂且不论，但这笔稿费你必须退还给报社。” “什么？” 从事翻译工作这么多年，李若诚还是第一次遇上这样的事：“你是要我把稿费退给你们……” 话还没说完，一直待在里屋的李怀英就冲了出来：“我说这位同志，你们还讲不讲理？” “我们怎么不讲理了，支付稿费是因为刊登了你们翻译的，如今这不能登了，那稿费自然要退回来了。” “你们付了稿费是不假，”李怀英据理力争道： “那是你们拥有了刊登《飘》的权利，据我所知你们的报社也因为《飘》提高了发行量，那个时候你们怎么没过来，如今出现问题了，倒跑过来了。” “你这位大妈还讲不讲理。” “我说的难道不对？” “呵，看来你们和这《飘》一样，都已经被金钱腐蚀了，连我们劳动人民的钱都不放过。” “你这位小伙子说话，我就不爱听了，”江妈赶紧走出了小厨房：“李老为了翻译，日夜不辞辛苦，他难道就不是劳动人民了？” “你这位大妈又是哪冒出来的，”吴主编推了推鼻梁上的眼镜：“他一拿笔杆子的，怎么就成了劳动人民了。” “说一千，道一万，”已经和和江妈站成一排的李怀英，坚决道：“这稿费咱们是一分都不会退的。” “你跟我说不着，”这一会的吴主编，只看着李若诚一人说道： “李老，您在这翻译界待的也不指一两年了，也不想因为这一次的事，给旁人落下什么话柄吧？” “什么旁人？”李怀英气道：“除了你们，还有谁会这么不讲理。” “大家都是知识分子，”吴主编很认真的说道：“您不能为了个人的利益得失，影响了我们单位集体的利益。” 李怀英：“你还真好意思……” “行了，”李若诚瞪了老伴一眼，之后缓缓说道：“什么都别说了，把稿费退给他。” “可是……” “退给他，”李若诚用力说道：“这事就这么办！” “我想说的是，家里没这么多钱，”李怀英说的是实话：“谁家天天放这么多钱呀，早存银行了。” “你们这是想……”吴主编虽没说出耍赖两字，但表情已经都演出来了：“呵，如果实在困难的话，我可以过两天再来。” “不用了，” 忽然，旁边一房门被推了开来，一直待在屋里的江山顶着满头乱发走了出来。 什么话也没说，就拿起了搁在一旁的《解-放日报》。 《“飘”热和“根”热》，一见到这标题，江山立刻心领神会。 原本应在1980年1月出现在《解-放日报》上的两篇文章，这一会都出现了。 吴主编怔怔的看着忽然出现的江山，原本就是一个单位的同事，双方当然都知道彼此。 “怎么是你？”他惊讶的问道。 “就是我，”刚睡醒的江山，一点笑脸都没有：“李叔的稿费马上就能退给你，但你们单位必须出一个凭证。” “什么凭证？” “既然把稿费退给你们了，那《浦江日报》以后就不能再刊登李叔翻译的《飘》。” “这是肯定的呀！” “空口无凭，把这条写下来再盖上章，我们立刻就退钱。” “还要盖章？” “你办的越快，那钱也就拿的越快，”江山这会才有点笑脸：“你也不想为这事再折腾吧！” “行，”吴主编最近一提这事就烦：“我这就回去开凭证去。” 看着吴主编的身影渐渐消失后，李若诚才缓缓说道：“老三你放心，我一会就让你李姨把钱取出来。” “对对，”李怀英赶紧摘下了围裙：“我马上就上银行去。” “别忙了李姨，不碍事的。”江山用手理了理头发：“你叔那份稿费，我们报社会付的。” 江山这话一出，在场的几位都愣住了。 “那怎么行，怎么能让你们出，”李若诚两眼一瞪：“我又不是没这份钱。” “放心吧李叔，”江山笑道：“我们报社不会白付您这份稿费的。” “什么意思，你不会是想说《东方都市报》会刊登《飘》的连载吧。” 江山笑着点点头：“正是如此！” “正是个屁，”李若诚大手一挥：“都什么时候了，现在就算是你们愿意，我也不会同意的。” 吴主编说得的确不假，这才几天的功夫，《解-放日报》居然连出了两篇文章来怼《飘》。 接下来，还不知道会怎么发展呢！ 李若诚是绝不会为了自己那点稿费，让《东方都市报》去冒险的。 “放心吧李叔，”江山的笑容依然璀璨：“我是不会拿公家的事开玩笑的，《飘》的连载时间也不是现在。” 江山盘算了一下《飘》的冷却时间：“估计等《射雕英雄传》连载结束后，就差不多该是《飘》上场的时候了。” 到那时，谁也不敢再挡《飘》的风头。 毕竟，为它发声的人，就是唤来春天的那一位！ 江山不紧不慢的说话态度，以及他脸上依然轻松的笑容，令在场的三位老人，也跟着心安了下来。 “你确定过段时间就没事了，”李若诚再次确认道：“老三我告诉你，我这《飘》你什么想登都可以，但稿费不用付，自己人提钱就生分了。” “老头子说的没错，”李怀英也一脸严肃的说道：“咱们两家谁跟谁呀。” 熬了个通宵的江山，打着哈欠说道：“你们拿的又不是我的钱，报社的钱不赚白不赚。” “这……合适吗？” “李叔你听我说，”江山开始摆事实：“自打《浦江日报》连载了《飘》后，那发行量可是噌噌的往上涨。” “听你的意思……《飘》还是不错的了？” “是相当的不错！” “行，”李若诚点点头道：“只要对你们报社有帮助，我就全听你安排。” 就在李若诚接受了江山的建议时，浦江日报社的魏总编也接受了江山的建议。 “笑话，” 听了吴主编的汇报后，魏远行嘁笑道：“怎么？他们还担心我们会再刊登《飘》？” 吴主编一五一十道：“估计是说的气话，不然那翻译多没面子，毕竟被退货了嘛。” “幼稚，”魏远行摇了摇头：“如今这形式，摆明了上面开始整《飘》了，傻子才会去连载。” “既然如此，我们就写个凭证给他？” “没问题啊，你写好了我盖章，赶紧把这事了了！”魏远行厉声说道：“我是不想再听见任何有关《飘》的事了。” “那……之前送给老翻译的那些礼品怎么算？用我去要回来吗？” “算了算了，那些就不跟他计较了，免得说我们小气。” “要说还是总编您大人大量，”吴主编愤愤道：“这《飘》给我们惹了多少麻烦事呀，等明天连载一停，还不知道会引起读者多大意见呢！” “你不说这事我倒忘了，”魏远行早想好了对策：“明天咱们就把《解-放日报》的两篇稿子转载一下，估计会有一半读者闭嘴的……” “好的，我这就去安排，”吴主编点点头道：“幸好咱们还有《小灵通漫游未来》撑着。” “是啊，还是科幻省心，怎么也不会和反动扯上关系的。” …… 就在江山阴差阳错得到了《飘》的连载资格时，江海也和出版社谈妥了《上下五千年》的刊登事项。 果然和老三预想的一样，当出版社发行部的肖科长一听到江海的建议后，当即就答应了下来。 能天天帮着自己推书还不好？ 这要折算成广告费的话，可不是一笔小数目。 至于《上下五千年》两位作者的稿费，自然就成了出版社的事了。 几天后的一个早晨，风和日丽。 浦江市的文化部、宣传部，同时接到了一个指令：配合宣传国家首批对外开放的旅游城市——敦煌。 很快，两个部门都为此召开了会议。 没多久，江总编办公室里的电话就响了起来。 “是江海同志吧，”宣传部的章处长在电话里问道：“我记得你们《东方都市报》上，刊登过好几篇关于敦煌壁画的文章吧？” “……”江海一时没反应过来：“是登过几篇。” “很好，”章处长笑道：“你们报社做的很好。” “这都是我们应该做的。” “既然这样，你们就再接再厉，务必在这段时间内再多出几篇关于敦煌的报道。” “好的，保证完成任务。” 说完，江海低头看了眼老三刚送来的几篇关于《丝路花雨》的报导。 与此同时，浦江美影厂的厂长严定先也接到了文化部打来的电话。 放下电话后的他，愣了半响才缓缓对身旁的王往说道：“王导，你让老钱提前做好准备吧。” “哪个老钱？”王往一时没搞清楚：“钱家俊？” “对，”严定先点点头道：“你告诉他，他退休前的愿望可能要实现了。” “怎么，上级同意给‘九色鹿’拨款了。” “刚刚文化部来电话了，他们对《东方都市报》上‘九色鹿’的报导非常重视……”