第七十四章 两位曰语翻译都说没学过这句
江山摇了摇头。 吕一：“唉～” 杨白：“嘘！” “《是，大臣》为什么又不让放了，”胡啸的声音明显高了八度，估计在得知恳求也不管用后，彻底豁出去了。 电话：“……” 胡啸：“讽刺的太厉害了？从首相到女王，它骂得都是它娘家人，咱们也就听个热闹，这也不能播？” 电话：“……” “唉，”胡啸终于决定收枪了： “得得得，往后啊你们干脆先看一遍，觉得可以过审，再给我们译，省的白费功夫，知道我们厂现在有多忙？” 电话：“……” “听不懂怕什么，”胡啸冷笑道：“你们只要看图就成！” 嘭——的一声。 震得江山，都想为电话机鸣不平。 听见撂电话的动静后，门外的三位立刻站直了身体。 同时集体向后退了一步，脸上的好奇心也褪得不见踪影。 吱～ 门从里面打开了，看见门外的情形后，胡啸脚步一顿。 随后又继续大步向前：“咱们厂赶上了第一批工资提档，杨导以后每月103块了，省着点花。” 江山眼睛一亮，这么高。 吕一更亮：“那我呢？” 胡啸脚步不停的走：“你也是103块，包括你meimei吕晓在内，咱们厂一共6人都是这一档。” 杨白落在最后，问了一句：“那你呢？厂长。” 走在前面的三位同时停下了，包括胡啸。 江山和吕一齐齐看向他，都想知道，但都没有杨导的魄力，果然女人能顶半边天。 胡啸只稍做停留，又继续向前：“我，文艺五级，两百不到。” 说了跟没说一个样，身后三位重新赶路。 “小江，”胡啸头也没回一下，大声喝道：“你还知道回来？” 江山紧走两步：“向mzx保证，早上一下火车，我连我妈都没见，就来见您了。” 胡啸调低了音量：“还算你小子有点良心。” “那必须啊，” 能来则来，不能来创造条件也要来，毕竟三块钱一天呢！ “厂长，”江山提溜起手上蓝白相织的网兜：“我还给大家专门带了燕京的高档礼品。” “高档？”胡啸忍不住弯了嘴角一下：“燕山板栗的味道，都飘出来了。” “呵呵，”江山已经给身后的二位抓了两把，问道：“领导，今天有什么指示？” 正说着，胡啸在一间录音棚外停下了脚步：“最近译制厂会很忙，你最好天天跟着我。” 看着胡厂长一本正经的表情，江山点了点头。 只要胡啸需要，他肯定义不容辞。 推开录影棚的大门后，里面是《冷酷的心》的译制剧组。 在胡啸推门进来后，玻璃后面的配音演员明显紧张了几分。 胡啸带起了耳机：“你们继续，不用管我。” 江山和吕一都忍不住笑了。 不管哪成，瞧这一个个一本正经的表情，工作态度立刻高了一个台阶。 但，谁都没有发出多余的声音。 这個年代，和后世的录音制作有所不同。 做不到一人一棚，配音演员也不用配带专声道耳麦。 而是同一个桥段的配音演员，集体进棚。 集体对词，集体渲染情绪。 拟音师也同时进棚，该干杯就干杯，该亲嘴就亲手。 这一会，两位男女配音主角，一人扶着一支木架，这是在他们爆发情绪时，支撑身体的道具。 与世隔绝的录音棚内。 女主角刘广玲，看着显示器的画面，率先进入了角色：“我能不能去洗个澡！” 当刘广玲同志，温柔的对着麦说出这句话的时候。 坐在外棚的胡啸说话了：“不行！” 棚里当即停止了录制工作。 刘广玲莫名其妙的看向胡啸，负责这部影片的配音导演，也一样不知道错在哪里。 这时，胡啸耐心又不拐弯抹角的教道： “小刘同志，你要知道，莫莉卡的身份是个修女，这一会躺在病床上的她，不得不对一个男人问出这样的话。这和你们平时拿着工会的洗澡票，去跟小组长请假去洗澡不一样。” 听到这，刘广玲同志好像明白了一些：“是不是不能说的太直接？” “对喽，”胡啸：“你的声音必须表现出羞涩，不太好启齿的感觉！” 刘广玲重新酝酿了一番后，道：“厂长，我再试一遍。” 胡啸点点头。 录制灯重新亮起。 配音女演员对着麦，再次开口时，温柔的声音里带着几分躲闪和羞涩：“我……能不能去……洗个澡。” 台词还是刚刚那句台词，虽然停顿很短暂，但正是这稍稍的停隙，完美展现出了女主角合乎剧情的身份。 胡啸给了配音女演员一个肯定的眼神，接着向下一间录音棚走去。 走廊上，胡啸对着吕一问道：“吕组长，《华丽家族》那句台词译得怎么样了？” 吕一跟在胡啸旁边：“不行，两位曰语翻译都说没学过这句。” 胡啸脚步一顿，随后看向江山道：“小江啊，跟紧点。” 江山点点头：“这不一直跟着您嘛！” 下一间录音棚，是曰本电影《华丽家族》的译制组。 这个小组的译制工作，各个配音角色刚刚敲定。 目前，还停留在演员熟悉翻译剧本的阶段。 推开门后，几位配音演员正对着显示器，熟悉译制剧本。 看见胡啸领着一串人走进来后，纷纷停下了手里的工作。 胡啸对大家点点头：“大家不用紧张，伱们继续工作，我带两位翻译组的同志过来看看。” 随后，不再管其他。 真的就是你忙你的工作，我解决我的问题。 就在棚内，胡啸让吕组长播放起了《华丽家族》中的一个片段。 影片中，挂着珍珠项链，身穿白色锦缎连衣裙的女家庭教师，对着男主人说出了一句话：“欧丫丝米那撒依妈赛。” 影片暂停了。 还没等胡啸和吕一开口，杨白就急着看向江山问道：“小江同志，你能听出她在说什么？” 见杨导如此，一些配音演员也看了过来。 其中有几位，对江山同志还不是很熟悉。 不用多想，江山就已经明白，这部《华丽家族》一定又是杨导负责的译制片。 “吕组长，”江山有些不敢确定：“你再重新放一遍。” 吕一照办。 这一遍结束后，江山已经可以肯定了：“就一国语言来说，咱们国家是说得简单，写出来博大精深。 但曰本也不知是不是学咱们时，听岔了，说话也跟着说大发了。” 录音棚里的几位，工作经验都挺丰富。 明白有些曰语是挺啰里八嗦！ 但，这一句啰里八嗦的话，究竟是什么意思？ 江山继续耐心解释：“影片中的女人说的这句：欧丫丝米那撒依妈赛。其实就是晚安的意思！” “晚安？不对，”跟录的曰语翻译，立刻皱起了眉：“晚安应该是‘欧丫斯米’！” 江山笑了：“这曰本女人，说得是他们国家的皇族用语，就好比咱们国家的“进膳”，“起驾”，“侍寝”之类。这些个话要是让老外翻译，他们也听不懂。”