第十八章 北长春，南浦江
今天是星期六，1978年距离双休日的实行还为时尚早。 按照浦江译制片厂的惯例，每到周六都是单位组织学习的时候。 片厂的办公楼里有一间小型观影室，上班铃响过没多久，江山就跟着一帮同事走了进去。 这间观影室看起来很新，也的确是今年厂里提高效益后新建的。 如今，每当一部影片完成译制工作后，就会安排放映师给全厂职工先睹为快，除了看个新鲜更为了职工之间的相互学习。 今天屏幕上播放的倒不是他们厂自己译制的影片。 小型的观影室，共有六排座椅，江山在最后一排坐了下来。 膀大腰圆的胡厂长，面对着大家站在了最前方，一手叉腰一手挥舞： “同志们安静一下，在咱们译制片界一直有北长春南浦江的说法，但那位东北老大哥可比咱们的译龄早多了。” “今天厂里组织大家学习观摩的这部译制于1949年的苏耳关影片，可以说是新华国成立后的第一部译制片。当时的译制条件不好，译制水平也不成熟，一切都是边摸索边配音，但仍有很多我们值得学习的地方。” 胡厂长的开场白一结束，放映室里的灯光也跟着暗了下去。 随后幕布亮了起来：《普通一兵》。 时不时闪现着点点粗细颗粒的灰蒙画面上，播放着苏耳关青年战斗英雄的事迹。 起初江山还没觉得什么，只当是在看老电影。 胡厂长说的没错，这部译制片的水平的确不高，台词和口型没一句是对上号的。 看的要多出戏有多出戏。 但仅仅几分钟后，原本已经摊在座椅里的江山，渐渐越坐越直。 一句台词都舍不得错过。 上辈子，自己竟然错过了这样一部宝藏电影。 屏幕里，一个个身穿军服的高大苏耳关军人，欧脸美女家属，张口闭口cao着一口nongnong的东北腔。 “我嚼着你不能来了腻。” “你干啥腻？” “那可咋整？” “怕他在道上睡着了。” “上尉同志，我这辈子过的挺零碎滴。” “我那死去的老爷子弗奥多罗维奇，原本是个庄稼人，在乡下替地主扛活。” “得了吧萨莎，憋说了，我和你唠唠家乡话。” “哎呀，马特洛索夫，我一看你啊，就想起了我那二小子。” “伊万大叔，听说你吹口哨都赶上百灵子了。” “在这屋里，他有点抹不开。” …… 满屏的苏耳关近/卫军，却扑面而来了大碴子味，把江山听的一愣一愣的。 “鹅鹅鹅……” 实在忍不住笑出声的他，即使到了这一世也不得不佩服东北话的魔力。 “笑什么？” 不知道是什么时候，胡厂长竟悄悄坐在了他身边：“有什么可乐的？” 江山先意外的看了他一眼，然后指着电影笑道：“这长影就是比咱们水平高，瞧瞧，多接地气。” 胡啸没想到江山会如此评价这部电影。 再仔细想想： “也对，其实那个时候的苏耳关红军，主要就是工农队伍拉成的，看来当时长影拉来隔壁村的村长配音，还真挺合适。” “村长？”江山听的一脸懵。 “就是那位伊万大叔，”胡啸小声道： “这片子里大部分的配音演员，都是长影从隔壁孟家屯拉来的村民同志。” 江山缓缓摇了摇头，不得不佩服：“还是咱们东北的老大哥虎啊！” 活脱脱把一部悲壮的战争片，演译成了一部喜剧片。 据胡啸介绍，当时长影还没改名，仍然叫“东北电影厂”。 在译制《普通一兵》时，全厂即使是全员上阵，也没能凑够人数。 于是厂长亲自带队去隔壁屯里找人，就连孟家屯的村长也没放过。 在刚开始进行译制工作时，整個剧组几乎没有一个人能录成，不是话长了就话短了，换句话说就是音画不同步。 再加上铺着稻草的隔音墙录音条件太差，录音设备还时不时的摆烂，结果导致整个译制工作比拍一部电影的时间还长。 “这《普通一兵》的译制工作，虽然看起来仓促又粗糙，但它却为咱们国家译制片领域的发展，积累了众多的宝贵的经验。” 胡啸说完，看着江山一脸傻乐的样子，也开始从另一个角度看起了电影。 渐渐地，他笑的比江山还要欢。 江山：“你笑什么腻？” 胡啸：“憋吵吵，回头再唠。” 电影结束后很久，直到他俩吃完午饭，仍没有摆脱东北话的影响。 提着一只黑色公文包的胡啸，挥手让江山跟着他：“走吧老伙计，该上电视台了。” 江山这才想起这茬：“走着去啊？” “怎么可能，”胡啸扔给他一把车钥匙：“一会你骑车带我。” 江山顿时就站住了，自己都多少年没碰过二八大杠了，这怎么忽然就要骑车带人，带的还是位一把手。 就在他愣神的时刻，只看见配音导演杨白，把头探出录音棚对着外面大喊：“两块了两块，谁来想句好词。” 江山立刻转身跑去：“我我我，我来。” “还有我，”胡啸紧跟其后：“你个小册老跑那么快干嘛，我上有老下有小的。” 吕组长站在翻译组的门口，不敢置信看着走廊里神奇的一幕： “对年轻人还是不能太放手啊，看把胡厂长给带的，威信何在？” 跑进录音棚的江山抢先一步把翻译剧本抓在了手里，很快胡厂长也看见了杨导说的那句话。 原来棚里正在译制的是一部叫《虎口脱险》的法/国影片，其中一段在土耳其浴室接头的戏里，演员哼唱了一段小调：“Teafortwo，teafortwo……” “怎么了？哪不对劲？”胡厂长看着剧本问道。 “情侣茶，情侣茶，”杨导唱的自己一脸嫌弃：“有这么唱歌的嘛。” “不能这么唱吗？”一向咬文嚼字的胡厂长，这次倒没觉着有什么不妥的地方。 这是一部喜剧，江山有幸看过，还看了不只一遍。 “鸳鸯茶，鸳鸯茶，” 他直接唱了出来，杨导也没管他调子找的对不对，反正听着顺耳多了。